Soo-Won…
Yona ?
Le roi n’ouvrira plus jamais les yeux.
Je l’ai tué.
Est-ce un fantôme ?
Toi…
La princesse Yona… est morte.
On m’a dit que tu étais morte…
tombée de la falaise des montagnes du Nord.
Es-tu vraiment la princesse Yona ?
Je te tiendrai la main pour que tu t’endormes, comme le faisait la reine.
Pour que personne ne voie tes larmes couler,
je les essuierai.
Alors demain, souris.
Épisode 23 SERMENT MATINAL
Que fais-tu ici ?
Qu’est-il arrivé à Hak ?
Non, c’est une question stupide…
Puisque tu es saine et sauve,
il continue forcément à veiller sur toi.
J’ai entendu dire que le seigneur d’Awa, Yang Kum-Ji,
faisait un commerce illégal avec l’étranger.
Je suis donc venu l’observer…
Seigneur Soo-Won !
Lâche-moi !
Silence. Ne bouge pas.
Majesté.
Ne marchez pas seul ainsi !
Pardon, général Joo-Doh !
Je suis tout excité de visiter une nouvelle ville.
Tout excité, vous dites ?
Avec une femme ?
Général Joo-Doh !
Ne soyez pas si indélicat !
Vous êtes libre de fréquenter qui bon vous semble.
Mais est-ce le moment de faire ça ? En pleine mission ?
Rentrez au château !
Général, vous criez fort.
Calmez-vous.
D’accord, j’ai compris.
Laissez-moi au moins lui dire au revoir.
Et le seigneur Yang Kum-Ji ?
Porté disparu.
Il a été attaqué par des pirates hier, lorsqu’il partait en mer
faire son commerce de femmes.
Et que sont devenues les personnes qu’il comptait vendre ?
Elles sont saines et sauves.
Tant mieux.
Je suis content qu’il n’y ait pas de victime.
J’avais entendu parler de cette rumeur,
mais le manque de preuves m’empêchait d’agir.
Je suis reconnaissant envers ces pirates.
Reconnaissant ?
Fermons les yeux pour cette fois.
Qui succédera au seigneur Kum-Ji ?
Je réglerai cela de retour à la capitale.
Alors… vous permettez, général ?
À votre guise !
Quel ronchon !
Veux-tu me tuer ?
C’est naturel…
Cependant,
je ne peux pas me permettre de mourir.
Car il me reste… quelque chose à accomplir.
Adieu, Yona…
Princesse !
Que se passe-t-il ? Qu’avez-vous ?
Tiens, il a été rapide.
Je ne pensais pas vous voir rentrer avant la nuit !
Voyons ! Ne dites pas de telles choses !
Vous n’êtes pas censé avoir le temps de vous amuser.
Avez-vous oublié pourquoi nous avons précipité votre intronisation ?
Bien sûr que non.
Il est rare de vous voir badiner avec une femme, Majesté.
Vous ne regardez même pas celles du château.
Était-elle si belle que ça ?
En effet…
C’est quelqu’un que j’aimerais oublier.
Assez parlé. Dépêchons-nous.
Où allons-nous, maintenant ?
Le travail de terrain est terminé.
Rentrons.
Au château du Dragon Écarlate !
Ki-Jae ! Réveille-toi !
Jusqu’à quand vas-tu dormir ?
Oui ! Je fais de mon mieux !
Quelle drôle de tête !
Princesse, vous êtes en forme !
Bien sûr ! Je pète la forme !
Attention.
Je vais super bien !
Yeon ! Que prépares-tu ?
De la soupe de riz aux abalones.
Tout le monde a bien trop bu !
J’aimerais soulager leur estomac.
Ça a l’air délicieux !
Aïe !
Yona ! Ça va ?
Tout va bien…
Le repas est prêt !
Délicieux !
C’est bon !
Yeon est un vrai génie !
Yona, tu en fais tomber.
Que fais-tu, jeune fille ?
Essuie-toi avec ça.
Euh… Yona…
Yona !
Pour vous changer, utilisez la salle du capitaine.
Hak ?
1 000 lins pour avoir regardé.
C’était un cas de force majeure.
Pourquoi l’avoir arrêtée en si bon chemin…
Paf !
Qu’est-ce qu’elle a ?
Rien…
C’est une sacrée lance.
Si tu te balades avec, les villageois risquent d’être surpris.
Oui.
J’avais fait en sorte de ne pas la prendre jusqu’à présent.
J’avais baissé ma garde,
mais c’est fini.
Amusant !
Il dit ça alors qu’il était au front jusqu’à hier.
Il est focalisé sur les personnes qu’il va combattre.
Cependant…
je sens une grande tristesse.
Ao !
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Ils sont d’un rouge profond.
Celui de l’aube.
Il s’est passé plein de choses depuis que je me suis enfuie.
C’est vrai.
Tu m’as fait peur !
Tu es vraiment omniprésent, Hak !
Je suis là où vous êtes.
Ce matin, je vous ai perdue de vue,
mais je suis votre garde du corps.
Je vais vous coller à en devenir insupportable.
Appelez-moi au moindre incident.
Hak, je vais partir d’ici.
Viens avec moi.
Bien sûr.
Que faites-vous tous ici ?
Moi, je…
J’espère que vous comptiez nous mettre aussi dans la confidence !
Quoi ?
Ne faites pas l’étonnée !
Je parle de votre départ.
Il faut discuter de ce genre de choses avec tout le monde !
Oui, Princesse !
Si vous l’ordonnez,
les quatre dragons vous suivront jusqu’au bout du monde !
Toi, tu peux rentrer chez toi.
Quoi ?
Tu parles des quatre dragons, mais vous n’êtes que deux !
Tais-toi !
Tu m’énerves !
Arrête avec tes réflexions !
Arrête…
Les amis…
Partons d’Awa dès demain.
Vous venez avec moi ?
Je vous escorte.
C’est gonflant.
Quoi ?
Tu es mignon, toi !
Épouse-moi !
Une femme ? Le mariage ? Je…
Trop mignon !
Il dort à moitié !
Quel beau son !
Vous voulez essayer ?
Kriiii
Vous avez plus de talents pour devenir pirate !
Je sais jouer du koto et un peu danser.
Le koto et la danse, je vois.
Tu te moques encore ?
Non, je me disais juste que vous étiez bien une fille.
Vous êtes si petite, maladroite,
sans force et embêtante.
Tu me critiques ?
En plus, vous venez me chercher jusqu’ici
et me causer des ennuis.
Rassure-toi.
Je ne vais pas te demander de me suivre.
À plus…
Je ne te comprends vraiment pas.
Je suis pourtant docile, moi.
Les soirs de festins, je veux être avec une jolie fille.
Arrête, Jae-Ha !
Tu vas nous endormir avec ça !
Dormez, alors.
6e beuverie
Les autres dorment tous !
Yona dort déjà à poings fermés
Quoi ? Dormir ?
Moi, je veux encore boire !
Moi aussi !
Voici une berceuse.
Boum
Arrête imbécile ! On va s’endormir !
Justement, dormez !
Non ! Hors de question !
Je ne veux pas… dormir…
Je ne m’occupe pas des ivrognes, Maya !
Si je dors, le rêve prendra fin.
Ton rêve ?
Les pirates…
C’est notre dernière nuit en tant que pirates.
Alors…
Imbéciles…
Même si vous n’êtes plus pirates,
vous resterez pêcheurs à Awa.
Alors, rien ne changera pour vous…
Mais tu vas partir, toi !
Tu vas quitter Awa avec la jeune fille et les autres !
Une berceuse…
Boum
Jae-Ha…
Meurs
Je vais te tuer…
Vous êtes vraiment lourds !
Sachez en tout cas…
que je vous adore.
Je peux me joindre à vous, belle demoiselle ?
Silence, moussaillon !
Je ne m’habituerai jamais à votre langue de vipère, capitaine.
Vous êtes ma femme idéale.
Si seulement j’étais né 50 ans plus tôt…
C’était là que Kum-Ji a reçu sa flèche ?
Vous n’avez pas aimé le coup des 50 ans ?
Tu oses te vanter, toi qui pars à la charge d’une étrangère ?
Vous êtes jalouse ?
Tu sais qui est cette fille ?
Oui, je l’ai compris.
Ça va être dur de suivre cette fille.
C’est ton destin de dragon ?
Je ne sais pas.
Mais je n’arrive pas à me calmer
lorsqu’elle est hors de ma vue.
Oui… Elle n’a pourtant aucun pouvoir.
Je ne peux lui faire confiance lorsqu’elle s’éloigne en pleurs.
Mais d’un autre côté, elle m’éblouit de son éclat…
La voir tirer sa flèche m’a intrigué.
J’enviais presque Kum-Ji qui l’a reçue.
Vous auriez dû crever ensemble.
Dépêche-toi de partir d’ici, pervers.
Et ne t’avise pas de revenir !
Ce que vous êtes froide !
Et si vous me disiez plutôt que je serai toujours le bienvenu ?
Si tu insistes…
mais à condition que tu trouves les mots suffisants pour me séduire,
sale merdeux !
Qui es-tu ? Tu es tombé du ciel ?
Tu dis faire n’importe quoi pour rester ici ?
Quel imbécile, sale morveux !
Tu ne sais pas comment flatter les femmes ?
Tu pars déjà, Yona ?
Reviens nous voir, petit !
Promis juré ! Même une fois mort !
Ça fait mal !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Jae-Ha n’est pas là…
Je voulais lui parler et le remercier.
Laissons tomber ce merlan frit.
Mais non !
Je veux lui dire au revoir…
Jae-Ha…
Vous le verrez quand vous repasserez ici.
Oui…
Si vous avez besoin d’un bateau, dites-le-moi.
J’en préparerai un pour vous.
Merci.
Ton visage n’a pas encore cicatrisé.
Tout va bien.
La jeune fille frêle est devenue robuste ?
Jeune fille frêle ?
Tu ne sais faire ni le ménage, ni la lessive, ni la cuisine,
alors que ce sont les tâches basiques des femmes !
Dépêche-toi d’apprendre !
Une fille empotée finira esseulée.
Ne vous inquiétez pas pour moi !
Ça devrait aller.
Quand elle fauchera l’herbe en montagne,
elle trouvera bien un mari pour lui faire la lessive.
La ferme, Hak !
Fillette !
À Awa, il suffit de savoir griller le poisson, c’est facile !
Ou le trancher cru !
Si tu ne trouves pas de mari, viens me voir !
Ne compte pas sur moi !
Puisque vous êtes tous impolis, je m’en vais !
Attends !
Emporte ça.
De l’herbe aux mille vertus ! Ça nous sera utile !
Autant que ça ?
Ne prends pas froid.
Le capitaine ressemble à une mère.
Merci pour tout.
Portez-vous bien !
Revenez vous amuser !
Je t’attends, petit !
Au revoir !
Yona !
Ils sont partis.
Bien ! Allons pêcher !
Cette fille ne faisait pas partie des pirates ?
Trop mignonne pour être pirate !
Elle est jolie en apparence,
mais elle est plus forte qu’un soldat !
C’est elle qui a tiré sur Kum-Ji !
Quoi ? C’est cette fille qui l’a tué ?
Elle était si cool !
Alors c’est cette fille…
De quoi parlez-vous ?
Yona…
sèchez vos larmes…
Tu pleures aussi, Yeon !
Tu es celui qui pleure le plus, Serpent Blanc !
Pour finir, je n’ai pas pu dire au revoir à Jae-Ha.
Jae-Ha ?
Il n’est pas des nôtres ?
Jae-Ha !
Salut.
Que fais-tu là ?
Le Dragon Vert était tout près…
J’ai pu me libérer, finalement.
Alors, je me suis dit, pourquoi ne pas voyager avec Yona ?
Mais je vous ai vue en pleurs en train de me chercher,
ça m’a beaucoup excité…
et j’ai loupé l’occasion de vous parler.
Toujours aussi pervers.
Il ressemble à la Foudre.
Mais tu as dit que tu ne voulais pas être lié aux quatre dragons…
non ?
Rien à voir avec les quatre dragons.
J’ai toujours suivi le chemin que je voulais et je continuerai.
Personne ne s’opposera à mon esthétique.
C’est juste que je ne peux pas vous laisser partir.
Emmenez-moi, Yona.
Ne monte pas sur tes grands chevaux !
C’est vrai !
Ce n’est pas un voyage en tête-à-tête !
Tu dois aussi nous saluer.
En effet.
Respectons les convenances, Dragon Vert.
Excusez-moi.
Alors, je me présente à nouveau.
Je m’appelle Jae-Ha,
un monstre majestueux abritant l’esprit du Dragon dans sa jambe droite.
Je compte sur votre accueil.
Prochain épisode
Pardon, Hak.
Une fois que la pluie cessera, je reprendrai les armes.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 24 DÈS MAINTENANT
Dès maintenant.